本片由无界字幕组译制
翻译：荒野大镳客
片源：YTS
校对：战争与玫瑰
夜 战 大 雾 山
嗨 Hi.
你好 Hello.
脱鞋能拿好牌吗？ Hmm. Better luck with your shoes off?
你在等我吗? You waiting to see me?
你是谁? -我叫皮特 皮特·摩根 这里的经理 Okay. Who are you? - I'm Pete. Pete Morgan, the manager.
很好你能帮我安排一个房间吗? 我累了 Good. Can you manage me a room in a hotel? I'm tired.
嗯 这不好搞 Well, uh, it's kind of tough.
不过 如果你累了 我楼上有个小地方可以给你 But, uh, I have a little place upstairs while you're waiting, if you're tired.
你说你叫什么名字来着? What did you say your name was?
皮特这名字挺上头 -皮特什么? Pete. It's a tricky name. - Pete what?
摩根-摩根先生 我很高兴… Morgan. - Well, Mr. Morgan, I'd be very happy...
.．.只要你帮我找到杰弗蒂 ...if you'd just getJefty for me.
好吧 杰夫蒂现在有点忙 Oh, well, Jefty is a little busy right now.
一般事情都是我处理 I usually, uh, handle the details.
是吗? 我是小史蒂文斯 来自芝加哥的新艺人 Is that so? Well, I'm Lil Stevens, new entertainer from Chicago.
现在我想睡觉 Right now I'd like to sleep.
新艺人 Oh. The new equipment.
你都做些什么表演? -杰夫没告诉你吗? What do you do to entertain? - Oh, didn't Jefty tell you?
不知道 但我能猜出来我知道杰夫 No, but I can guess. I know Jefty.
对于一个优秀的表演者来说 这不是小事吗? Isn't this small stuff for a good performer?
付出和收入不成正比 Not at the money I'm getting.
来小镇捞点油水啊 -我有说吗 Small town, small pickings. - Well, I got a small voice.
再说了 谁说我很棒的? -他答应给你多少钱? Besides, who said I was good? - What'd he promise to pay you?
挺多 大概是平时的两倍 Too much. About twice what I usually get.
多少钱? And how much is that?
你这个混蛋我想给你个惊喜 You son of a gun. I wanted to surprise you.
你已经让我大吃一惊了 -有吗 You did. You surprised me. - I did?
你觉得莉莉怎么样? Well, what do you think of Lily?
我选的没错吧? -很好 Was I smart to get her? - Very smart.
行了 杰夫 旅馆安排怎么样了? -等一下 亲爱的 Come on, Jefty. How about that hotel? - In a minute, honey.
她会是酒吧里的靓丽风景线对吧 -必须的 She'll be a knockout in the bar, won't she? - Oh, sure.
我给你找个地方住 但首先 喝一杯 I'll get you a place. But first, uh, have a drink.
帮我一直为你开着酒吧 Meet the help. I kept the bar open for you.
好 我可以来点烹饪用的雪利酒 Okay. I could do with a little cooking sherry.
来吧,皮特让我们好好庆祝一下 Come on, Pete. Let's celebrate.
这里 亲爱的 这都是杰夫的 Here it is, honey. And it's all Jefty's.
苏西 过来 Oh, Susie, come here.
我想让你见见莉莉·史蒂文斯 我们的新艺人 I want you to meet Lily Stevens, our new entertainer.
你好 -嗨 Hello. - Hi.
带她去见萨姆 把她介绍给酒吧 Take her over to Sam and introduce her to the bar.
我给你找个房间 -好 I'll get you a room. - Fine.
你俩会相处的很好的 You know, you two are gonna like each other.
是啊 我们已经有共同点了同样的发型 Yeah, we already have something in common. Same barber.
你会什么?唱歌?弹钢琴? What do you do? Sing? Play the piano?
就这些 Mm-hmm. Something like that.
山姆?这是莉莉·史蒂文斯小姐… Sam? This is Miss Lily Stevens...
.．.我们从芝加哥来的新艺人 ...our new attraction from Chicago.
杰夫说她要什么就给她什么 Jefty says give her anything she wants.
了解 Always.
真漫长 很高兴认识你 莉 Always is a long time. Glad to know you, Lil.
我也一样 山姆 Same here, Sam.
喝什么? -苏格兰威士忌 What'll it be? - Scotch.
要苏打水吗? -有香烟吗? Soda? - Straight. Got a cigarette?
有 -这是笔不错的买卖 是吧? Yeah, sure. - It's quite a deal you've got here, huh?
是挺不错 Yeah, nice bunch.
干杯 Bottoms up.
芝加哥怎么样? -挺好 How's Chicago? - Okay.
有镍吗? -有 Got a nickel? - Yeah, sure.
叫莉莉史蒂文斯小姐 The name is Miss Lily Stevens.
没错 一会她就过去了 That's right. She'll be over in a little while.
好 谢谢 Okay, kid. Thanks.
我给莉莉订了鹿角酒店 12号房间 大双人床 I got Lily a room. - Antlers Hotel, room 12, large double.
老位置吗?-哦 皮特 Same old room? - Aw, now, Pete.
你还不明白吗?-但这个女孩不一样 Don't you ever learn? - But this gal is different.
家乡的人才怎么了? What's the matter with the hometown talent?
很容易拿下 They're easy to handle.
去年那些来自堪萨斯城的艺人 Last year those entertainers from Kansas City,
圣路易斯 -还记得"麻烦"吗? St. Louis- Remember the trouble?
等等-好吧 你是老大 Now, wait- - Okay, you're the boss.
但别让我在你玩腻了的时候 开了他们 But don't ask me to dump 'em when you're tired.
玩腻? Tired?
皮特 你不明白我根本无法接近莉莉 Pete, you don't understand. I can't get anywhere near Lily.
我们付她多少钱? -25% How much do we pay her? - Two-fifty.
25%? 这能赚钱吗 Two-fifty? And I'm supposed to make this place show a profit?
从我的里面分 -但如果她做不好 就得滚蛋 There goes my percentage. - But if she don't deliver, she goes.
她是难得的人才 Yeah, boy she must have been hard to get.
谈多久了?- 6周 How many weeks? - Six.
但就像我说的 如果她做不好 她就得走 But as I said, if she don't deliver, she has to go.
六周 Six weeks.
哦 拜托 现在别破坏我的乐趣 Oh, come on, now. Stop spoiling my fun.
我知道我不应该把生意和享乐 I know I shouldn't mix business...
搅在一起…所以我才找你来 ...with pleasure. That's why I've got you around.
拜托了 Hey, come on.
-杰夫 -咋了 - Hey, Jefty. - Yeah?
米勒要你去台球室 -好的 Miller wants to see you in the poolroom. - Okay.
进去应付一下 Go on inside and get friendly.
你给我留下了坏印象 You made a bad impression.
嘿 阿特 把杰夫的房车开到前面去 Hey, Art. Get Jefty's station wagon around the front.
得稍微作弊一下 萨姆 Ah, ah. - Got to cheat a little, Sam.
你的麻烦结束了 史蒂文斯小姐我安排好了 Your troubles are over, Miss Stevens. Gonna be all taken care of.
鹿角酒店吗? -是的 鹿角酒店不错 房间大 The Antlers? - Yeah, Antlers Hotel. Nice, big room.
鹿角吗?看来这是个捕鹿陷阱 Antlers? Guess this is a moose trap all around.
“麋鹿陷阱” 'Moose trap.'
说的好 -没毛病 That's good. - That's terrific.
谢谢 山姆再见 -祝你好运 Thanks, Sam. See you later. - Good luck.
史蒂文斯小姐 我们在门口见 Oh, Miss Stevens, I'll see you out front.
我去帮你拿行李 -嗯 I'll get your bags. - Mm-hmm.
嘿 苏茜 你觉得这个怎么样? Hey, Susie, what do you think of this one?
她很了不起 不是吗? She's something, isn't she?
如果你喜欢砾石的声音 If you like the sound of gravel.
告诉我 你觉得我会喜欢现在要去的这个陷阱吗 Uh, tell me. Think I'm gonna like this rattrap we're going to?
鹿角酒店吗?那还用说那是个很棒的地方 The Antlers? You betcha. It's a swell place.
有餐厅 很有档次 -应有尽有 It's got a dining room, plenty of class- Everything.
除此之外 这是镇上唯一的酒店 And besides that, it's the only hotel in town.
别逼逼了 That does it.
莉莉在哪里? -皮特带她去酒店了 Where's Lily? - Pete took her to the hotel.
带她去酒店了?为什么? -我不知道 Took her to the hotel? What for? - I don't know.
我真的不知道我只是打工的 I really don't know. I just work here.
给我一杯白兰地 好吗 萨姆? Gimme a brandy, will ya, Sam?
她很不错 不是吗? 我会说是的 She's pretty nice, isn't she? I'll say she is.
什么鬼 你在自言自语吗? What, are you talking to yourself?
我不明白 I don't get it.
我完全不明白 I don't get it at all.
发生了什么事? -我也不知道 老板 What happened? - Search me, boss.
活久见 皮特对新艺人很好 This is something new- Pete being nice to an entertainer.
是的 Yeah.
这是哪里? -火车站 What's this? - The depot.
我就是从这里来的 -对 这就是你要离开的地方 Yeah. That's where I came in. - Yeah, that's where you're going out.
听着 史蒂文斯小姐 我们别开玩笑了 Now look, Miss Stevens, let's not kid each other.
就像我说的 这是镇上的小买卖 As I said, it's small pickings in this town.
额外给你几百块 Now, here's a couple of hundred bucks and some extra.
补偿你跑一趟 I think that'll square us for your trouble.
也不错了 Yeah, that's better.
每次杰夫离开镇子… You see, every time Jefty leaves town...
.．.他喝得醉醺醺的 还会带人回来 ...he gets drunk and brings somebody back.
他人呢?他知道你这么干吗? Oh, he does? Does he know you're going to all this trouble?
不 但他会发现这样更好 你也会的 No, but he'll find out it's for the better, and so will you.
如果我不想走怎么办? -你会的 Supposing I don't want to go? - Yeah, but you will.
告诉你吧 杰夫很容易腻…… You see, Jefty gets tired easily...
.．.然后就由我来甩人了 ...then it's up to me to do the dumping.
我不喜欢这样 但如果有必要 我可以粗暴一点 I don't like it, but if I have to I can get rough.
你可以吗? Oh, you can? Huh.
这就想收买我？ Well, this should really buy me off, shouldn't it?
我以为你会和你看起来一样聪明 I thought you'd be as smart as you look.
听着 我想走的时候会告诉你的 Listen. When I want to leave, I'll let you know.
我是带着合同来的我需要钱 I came out here with a contract. I needed the dough.
我不会放过任何一分钱 And I'm gonna collect every nasty little cent of it. Maybe more.
在我说完之前你可能要去火车站了 Who knows? Before I'm through, you might be running for the depot.
你走的时候别想向我借钱 Don't try to borrow two bits from me when you shove off.
听着 宝贝 我不是想催你 Now look, baby, I'm not trying to rush you.
混蛋 Silly boy.
这就是杰夫的新魅力 -还不错 So that's Jefty's new attraction. - Not so bad.
她什么时候会放弃? -皮特说今晚 When's she supposed to give out? - Pete says tonight.
她让我想起了第一个打我脸的女人 She reminds me of the first woman that ever slapped my face.
-如果她唱得像她的长相…-你不让我穿那样的裙子 - If she sings like she looks... - You wouldn't let me wear a dress like that.
今晚怎么样 亲爱的? How's the take tonight, honey?
如果莉莉没问题 是个大卖点 -她可以的 We can use Lily if she's good. - She'll be good.
哦 皮特 听着 呃 Oh, Pete, look, uh-
我想这件事过后 放过莉莉吧 你懂我的意思吗? I wanna do this right. Give Lily a break, you know what I mean?
熄灯的时候如何? -给她点颜色瞧瞧 Lights out, spotlight. Okay? - Give her the works.
好的 很好 Okay, good.
各位 我想让你们见见… Folks, uh, I'd like you to meet...
.．.我们的新艺人 来自芝加哥- ...our new entertainer, from Chicago-
莉莉.史蒂文斯小姐 Miss Lily Stevens.
莉莉? Lily?
感觉如何 Is she good?
不出声的话 倒是不错 She does more without a voice than anybody I've ever heard.
亲爱的 你太棒了 Honey, you were wonderful.
棒极了 -你疯了 你知道吗? Terrific. - Oh, you're crazy, you know that?
来吧 再给他们来一个 如何 宝贝? Come on, give 'em another one, huh, baby?
聪明的家伙 她怎么样? - 非常棒 Well, wise guy, is she good? - She's good.
杰夫做到了不要忘记这一点 And little Jefty did it. Don't forget that.
她会成为我们最受欢迎的人 She'll be the biggest hit we ever had.
她会让我们酒吧的生意翻倍好吧 你承认吧 She'll double our business in the bar. Well, come on. Admit it.
我承认-你知道我会怎么做吗? I admit it. - You know what I think I'll do?
把后面的墙敲掉 把吧台搞大 I'll knock out that wall in the back, and I'll double the bar.
等一下 Now, wait a minute.
我们会有芝加哥西部最棒的酒吧 We'll have the swellest joint west of Chicago.
别昏了头 杰弗 -%25额 Don't lose your head, Jefty. - Two-fifty? Ho, ho.
她是个小偷 She's a steal.
你知道 我开始对这行感兴趣了 You know, I'm beginning to get interested in this business.
莉莉 双份怎么样 免费的? Lily, how about a double, on the house?
不 谢谢 山姆 我对我的声音不满意 -你很棒 No thanks, Sam. Bad for my voice. - You were great.
安慰我吗? -我说真的 Surprised? - To tell the truth, I was.
我也是 Oh? So was I.
你对孤独的人来说是极好的补药 山姆 You're a terrific tonic for lonely people, Sam.
-很高兴和你聊天 -我也是 - Good to talk to. - Yeah.
每个人都很孤独 Everybody's lonely.
现在 每天晚上都有一个人来这里… Now, there's a guy comes in here every night...
.．.坐在吧台那头的凳子上 ...takes that stool at the end of the bar-
史蒂文斯小姐 你很好 你很成功 Miss Stevens, you're good. You're a hit.
不用我说 他们很喜欢你 -那你呢? I don't have to tell you they like you. - Fine. And you?
前所未有的好 -你觉得我值那么多钱吗? Best we ever had. - Think I'm worth the money?
我得承认 杰弗占了上风 I've got to admit, Jefty's got the top end of the bargain.
还想赶我出城吗?嗯? Still want to rush me out of town? Hmm?
我说了是我的错 Now look, I said I made a mistake.
我很抱歉 -没什么大不了的 I'm sorry. - Okay. Think nothing of it.
让我们一笑而过吧 Come on, kids. Let's laugh it off.
山姆 给我们来一杯? Sam, bring us a special, huh?
不了 谢谢我要算账 No, thanks. I gotta count up the profits.
我喜欢那家伙他是个好伙计 I love that guy. He's a great kid.
不要误解他 -我不会 Don't get him wrong. - Oh, I don't.
那我每周从谁那里拿钱 你还是乔? Well, who do I get my weekly check from, you or bashfulJoe?
乔 Bashful Joe.
你知道 他不会喜欢的 -那又怎么样呢? You know, he's not gonna like that. - So what?
告诉我 杰弗 你在唱歌之外都做些什么? Tell me, Jefty, what do you do around here between songs, hmm?
你想做什么都行 亲爱的 你说就行 Anything you like to do, honey. Just name it.
我不知道 不如让我学打保龄球? Oh, I don't know. For laughs, how about me learning how to bowl?
当然 -谁教我 Sure. - Who's the coach?
苏茜 Coach? Susie. - Oh.
亲爱的 我给你找了世界上最好的教练 Honey, I've got the greatest coach in the world for you.
我一定会喜欢这个的 You know, I'm going to love this.
就把你交给杰弗吧 You just leave it to Jefty.
你真逗 你知道吗? You're a million laughs, you know that?
你在生气吗 皮特? You sore about something, Pete?
你全中了 You hit 'em like you mean it.
杰夫一定会偶尔找个歌手 Well, Jefty's bound to find a singer once in a while.
-还不错 -唐娜 我要怎么做才能打败弗雷德? - Not bad. Not bad at all. - Donna, what do I have to do to beat Fred?
不吹不黑 我不喜欢她 Fair, anyway. I don't like her.
这是我第一次毫无理由退场 That's the first time I ever interrupted a game for anything.
我喜欢 -还是不该穿那条裙子 I like it. - There's still no excuse for that dress.
你说她叫什么来着? What did you say her name is?
看到那群暴徒了吗 伙计? You see that mob, kid?
我告诉过你她会让我们酒吧的生意翻倍 I told you she'd double our business at the bar.
别说我一无是处 Don't tell me I didn't make a good deal.
是吗? Did you?
你过得如何? How you doing?
我可以等 I can wait.
可能要等很久 May be a long wait.
没有别的事可做 Got nothing else to do.
认真的吗? Serious?
也许吧 哦亲爱的 Maybe. Oh, honey.
皮特 有份好工作给你 Pete, got a grand job for you.
莉莉想学打保龄球 Lily wants to learn how to bowl.
这个帅哥可以教你 And here's the boy who can teach you.
全州最好的投球手 Best bowler in the state.
也是最好的教练 And the best instructor.
哦 恐怕不行 -为什么? Oh, I'm afraid not. - Why not?
我工作多的批爆 I've got too much work to do.
那你现在在干嘛 What are you doing now?
给过道热身 Keeping the alleys warm.
不用麻烦了 我打算织毛衣织毛衣 -等一下 Don't bother. So I take up knitting. - Wait a minute.
皮特 我让你教莉莉的 Pete, I asked you to teach Lily.
给我 For me.
我对你的要求不多 I don't ask you much.
这是我想让你做的 This is something I want you to do.
-听着 -我有那么让你反感吗 - Now, look- - Am I that hard to take?
我可没说 I didn't say you were.
好吧 就这么定了 我知道你会教的 Okay then, it's all settled. I knew you would.
你不忙的时候随时都可以 中午行吗? Anytime when you're not busy. Around noon?
可以 Okay. Around noon.
给她买双鞋好吗 皮特? Fix her up with a pair of shoes, will ya, Pete?
还有 你需要裤子 And, uh, you need slacks.
这种的 Something like that.
我知道穿什么 I know how to dress.
你在折磨我 You kill me.
再来一次 Again
在保龄球比赛中 形式很重要 就像在其他比赛中一样 Form is important in bowling, like in everything else.
有三种卷筒 There are three kinds of rolls.
直滚大拇指伸直 The straight roll. Keep the thumb straight.
好看吗? -哦 Fascinated? - Oh.
我只是在看 I was just watching.
小心打爆你的眼镜 Don't break your glasses.
你瞄准过道右边的中心 You aim down the right side of the alley toward the center.
看我 Watch.
你试一试 -好的 You try it. - Okay.
轻而易举 Well- Nothing to it.
明白我的意思了吗? -不 你已经知道了 See what I mean? - No, you've got the idea.
用备用球吧 Now there's the backup ball.
备用球得对角投 The backup ball is thrown to the Brooklyn...
.．.从侧边 然后投球 ...side of the pin, and backs up into the pocket.
你明白了吗? -明白 You get it? - Oh, yeah, sure.
试一试 Try it.
好的 Okay.
好了 开始吧 Well, here we go.
备用球 Backup ball.
太棒了 不是吗? That was great, wasn't it?
-如果你说我又有想法了-但你已经有想法了 - If you say I've got the idea again- - But you have got the idea.
现在我们试着抛出一个曲线 Now we'll try to throw a curve.
这对你来说应该很容易 That ought to be easy for you.
曲线像钩一样抛出 The curve is thrown like a hook.
我可以问你一个简单的问题吗? -简单的可以 May I ask you a simple question? - Yeah, if it's simple.
你干嘛总跟我作对? 我又不咬人 Why don't you stop fighting me? I won't bite.
谁作对? 现在在打球 Who's fighting? You're fighting the ball.
你抛过头了 -把球给我 You're overdoing it, that's all. - Give me the ball.
这孩子的工作有点危险啊 -你还知道其他运动吗? Kid lives dangerously, doesn't he? - You know any other sports?
不要紧 Never mind.
来吧再试一次 Come on. Try it again.
好吧 All right.
只是这次 我扔球的时候你能抱住我吗? Only this time, would you mind grabbing me when I throw the ball?
我有个诀窍 能打一半 I have a knack of going halfway down the alley with it.
你应该穿我送你的鞋 You should have worn the shoes I got you.
怎么样 How was that?
你需要休息 我去喝杯水 You need a rest. I'll get a drink. Some water.
嗨 苏茜 -嗨 Hi, Susie. - Hi.
睡得好吗? -挺好 你呢? Sleep well? - Beautifully. And you?
你是说吃完那些汉堡包吗？ After those hamburgers?
一大早就喝白开水? Straight water so early in the day?
这是你必做之事吗 Was this what you had to do that was so important?
我可没说 I didn't say it was important.
谢谢 Oh, thanks.
她上班很早 Uh, she comes to work early, doesn't she?
她工作很努力 She's a hard worker. - Mm-hmm.
她看起来很辛苦 She looks tired.
这次抛直球 This one's going to be a straight ball.
好的 教练 Okay, coach.
直球 -直球 Straight. - Straight.
我会了 I think I get the idea.
早上好 麦吉尼斯小姐 -你好 吉米 Good morning, Miss McGuinness. - Hello, Jimmy.
你船唯一的问题 杰弗 The only trouble with your cabin, Jefty.
它离加拿大太近了 It's too close to Canada.
你杀不了猎物 他们就跑到边境去了 You shoot 'em and they beat it for the border.
此外 当雾从湖上滚滚而来 And besides, when that fog rolls in from the lake...
-你要去哪? -我在楼上吃早饭 - Where you going? - I'm having breakfast upstairs.
等我 Wait for me.
也许她不会觉得这有多浪漫 - 周日早上7点 Maybe she won't think it's so romantic- 7:00 on a Sunday morning.
谁啊? Who is it?
你来干嘛?出去 What are you doing here? Get out.
等一下 莉莉 别生气 Wait a minute, Lily. Don't get sore.
我给你带了早餐 -我说了滚出去 I brought you breakfast. - You heard me. I said get out.
怎么 你以为这镇子是你的吗? What, do you think you own this town or something?
我不喜欢有人闯进我的房间 I don't like people busting in my room.
我不确定你喜欢什么 所以我买了帝王套 I wasn't sure what you like, so I got the works.
给你 咖啡 Here. Smell this coffee.
嗯以这样的方式开始新的一天 早餐在床上 Mmm. What a way to start the day. Breakfast in bed.
听着 杰夫 你最好再看一遍我们的合同 Listen, Jefty, you better read our contract again.
莉莉的房间里不需要早餐 There's nothing about breakfast in Lily's room.
你知道吗 你抽烟太多了 -那又怎样? You know, you smoke too much. - I know. So what?
没什么 Nothing.
这是我第一次为一个女孩这么做 This is the first time I ever did this for a girl.
我想你可能会喜欢 Thought you might like it.
你这么穿是要干嘛 What you all dressed up for?
我要去打猎 I'm going hunting. - Oh.
我就是来告诉你这个的 莉莉 That's, uh-That's what I came to tell you, Lily.
我这周大部分时间都不在 I'll be gone most of the week.
来吧吃点东西怎么样? Come on. How about eating something?
这对你有好处 -好 It's good for you. - Yeah.
我还在睡觉现在几点了? I'm still asleep. What time is it?
7点 -7点吗? 7:00. - 7:00?
我觉得你脑子有问题 I think you got a screw loose somewhere.
7点 我都没睡醒 7:00, and I didn't sleep well.
哦 感觉真好 Oh, that feels good.
莉莉 等我回来 我们好好搞个聚会 Lily, we'll have a real party when I get back.
我不喜欢聚会 I don't like parties.
我 我想在走之前告诉你一件事 但是 I, uh- I wanted to tell you something before I went away, but-
现在我不知道该怎么做 Now I don't know how.
就是... It's just that-
你跟我以前见过的任何女孩都不一样 Well, you're not like any girl I've ever met before.
我不知道该怎么处理 I don't know how to handle it.
我也不知道该怎么说 I don't know how to say it either.
就是... It's just that-
你不一样 就这样 Well, you're different, that's all.
有何不同? Uh-huh. How different?
也许哪天我能证明给你看 Maybe I can prove it to you someday.
证明什么? -你和别人的不同 Prove what? - The difference.
你怎么不告诉我打保龄球会这么酸痛? Why didn't you tell me bowling could make you this sore, huh?
你也不喜欢打保龄球吗? Don't you like bowling either?
我可没说 No. Not yet, anyway.
没准你能学会 Maybe you'll learn. - Uh-uh.
好吧 来日方长 Well, so long.
抱歉我打扰了你 Sorry I busted in on you.
哦 没关系谢谢你的早餐 Aw, that's all right. Thanks for the breakfast.
嘿 Hey.
还有谢谢你的花 And the flowers.
我本可以说说那些花的 不是吗? I could have said something about the flowers, couldn't I?
算了吧再见 Forget it. Bye.
嗨 Hi.
我已经帮你全打完了 I've just been spoiling all your alleys for you.
你怎么进来的? How'd you get in?
简单我小时候经常开锁 Simple. I used to pick locks when I was a kid.
我吵醒你了吗? -是的 Did I wake you up? - Yeah.
我很抱歉回去睡觉吧 I'm sorry. Go on back to bed.
谢谢 Thanks.
进来 Come in.
你流氓吗？ Are you decent?
嗯从来没有人这样指责过我 Uh-uh. Nobody's ever accused me of it.
我弄了点早餐来 I thought I'd dig us up some breakfast.
嘿 这衣服不错 Hey, that's a nice outfit.
但你最好在去教堂之前补一下 But you'd better add to it before you go to church.
我做了什么 要承受这一切? -没什么 What have I done to deserve all this? - Nothing.
这正好证明我是个好人 Just goes to prove what a nice kid I am.
是的 闻起来很香嗯口味很好 Yeah, it smells good. Mmm. Tastes good.
告诉我 你周日都在这里做什么? Tell me, uh, what do you do around here on a Sunday?
去划船游泳 Go for boat rides. Swimming.
哦 你有船吗? -杰夫的 Oh, you got a boat? - Jefty's.
好吧这就解决了我们所有的问题 Fine. That solves all our problems.
不 并没有 -为什么 No, it doesn't. - Why not?
我们一定要破坏这顿美味的早餐吗? Look, do we have to spoil this nice breakfast?
你是什么意思? What do you mean?
你以前在小镇住过吗? You ever lived in a small town before?
那跟这有什么关系?有什么问题…… What's that got to do with it? What's wrong...
.．.光天化日之下去湖上吗? ...with going out on the lake in broad daylight?
没什么太棒了 我要去 Nothing. It's wonderful, and I'm going.
但你是杰夫的女人 所以你不能去 But you'reJefty's girl, so you're not going.
你们俩是抛硬币决定我属于谁吗? Oh. What did the two of you do, flip a coin and decide that?
他把你安置在鹿角酒吧他正在为此付出代价 He set you up at the Antlers. He's paying for it.
你都想清楚了 是吧? Got it all figured out, haven't you?
你知道吗?你是混蛋 You know something? You're stupid.
怎么说 Now, look.
难道男人就没想过 女人离了男人照样行吗 Doesn't it ever enter a man's head that a woman can do without him?
听着 我想做的就是在无聊的周日找个人待在一起 Listen, all I wanted to do was just hang around with somebody on a dull Sunday.
我有时会情绪低落 I get that low sometimes.
所以你可以直接忽略 So you just skip it.
跳上你的小船桨 Hop in your little boat. Paddle off.
我 我回球室去 Me- I'll go back to the alley.
嘿 莉莉 Hey, legs.
我11点来接你 好吗? I'll pick you up about 11:00, okay?
好的我要做一些三明治我也很擅长这个 Okay. I'll make some sandwiches. I'm good at that too.
意外吗? -并不 Surprised? - I'm surprised at nothing.
最好多做点我非常饿 -嗯 Better make plenty. I get awfully hungry. - Mm-hmm.
准备好了吗? -好了 Hmm. Ready? - Sure.
都在篮子里 -走吧 There's a basket. - Let's go.
你想说什么? What'd you say?
所以我才说要多做点 苏茜总是饿 That's why I said to make plenty. Susie's always hungry.
是的你可以看出她胃口很大 Yeah. You could figure her for a big appetite.
-你好 真意外 -你好 - Well, hello. This is a surprise. - Hello yourself.
嘿 这衣服不错 要去哪? Hey, that's a nice outfit. Going somewhere?
很时髦吧 Sharp, isn't she?
来吧这都是你的 -哦谢谢 Come on. It's all yours. - Oh, thanks.
有你的衣服吗? -什么衣服? Got your suit? - What kind of suit?
泳装啊 Swimming. You know, splash, splash.
我们都穿在衣服里面 -我们去游泳吗? We got ours under the rags. - Oh. We going swimming?
我以为你说的是船 I thought you said the boat.
要我上楼帮你拿吗? -不 我没有 Want me to run upstairs and get yours? - No. Haven't got one.
你想借我的吗? Would you care to borrow one of mine?
不 谢谢我觉得不合适 我不喜欢游泳 No thanks. Don't think it would fit. Anyway, I don't like swimming.
好了 美女们 天气这么好 不该吵架 Come on, girls. Too nice a day to argue.
嘿 皮特 我跟你比赛 Hey, Pete, I'll race you.
我赢了 I did it.
嘿 莉莉在沙滩上为我们建造一座城堡 Hey, Lily. Build us a castle in the sand.
你去建你自己的城堡吧 孩子 You go build your own castle, kid.
嘿嘿 Hey. Hey.
下面怎么样 嗯? How is it down there, eh?
这是双人游戏 Two can play at that game.
哦 不 你不需要 Oh, no, you don't.
我不会. . -我教你 Fresh.. - Here. I'll get you for that.
给你 -不 先生 Here you go then- No, sir.
哦,皮特… Oh, Pete..
不是哦 皮特 Not again. Oh, Pete.
你比我强壮多了这不公平 You're much stronger than I am. It's not fair.
哦 皮特 Oh, Pete.
别拿我出气 Don't take it out on me.
你能不能规矩点?你能乖乖的吗? Will you behave yourself? Will you be good?
不 No.
嘿 皮特 -咋了? Hey, Pete. - Huh?
女朋友走了< The girlfriend's gone.
嘿 看看她是怎么解决这些小问题的 Hey, look what she did with a couple of half hitches.
我能玩得开心点吗? Can I have some fun too?
你不是说你不会游泳吗 I thought you said you couldn't swim.
哦 我可没这么说 皮特 我说了吗? Oh, I didn't say that. Did I, Pete?
只是说我不喜欢游泳 仅此而已 Just said I didn't like swimming, that's all.
有水这么方便 我淹死自己得了 Why don't I drown myself, now that the water's handy?
我自己来就行了 Don't trouble to get out.
我从没这么开心过我们必须尽快再去一次 I don't know when I've had more fun. We must do it again soon.
下次 不用费心穿衣服了你就这样来吧 Next time, don't bother to dress. Just come as you are.
你知道吗 皮特? -什么? You know something, Pete? - What?
想象一下 大老远从芝加哥带个女孩来 就为了搞我心态 Imagine bringing a girl all the way from Chicago to wear me out.
去你的 Aw, get out of here.
嗨 宝贝 -嗨嗨 Hi, baby. - Hi. Hi.
你哪也别想去 You ain't goin' anywhere.
男女束手不亲 Don't you think we're being just a little intimate?
-你有什么想法?不要着急 -山姆! - Hey, what's the idea? Take it easy. - Sam!
别烦她 -听着 我跟你不熟 Aw, let her alone. - Listen, we hardly know each other.
叫警察来 Give me the police.
快走吧 -帮我 Get out of here. - Do something.
滚出去 Get out. Get out of here.
都滚出去 Get over there.. Go on.. Get out.
出去 Get out.
皮特皮特 Pete. Pete.
酒吧有麻烦了 快来 Trouble in the bar. Quick.
都滚出去 Everybody out. Get out.
伙计 你需要喝一杯 Pal, you need a drink.
当心 皮特 Look out, Pete.
彼得. .当心 皮特 Pete.. Look out, Pete.
荷兰仔……又来捣乱了 Dutch... playin' bad boy again, huh?
他只是有点醉了-他杀了谁? He's just a little plastered. - Who'd he murder?
没有 他没得逞 -你是幸运的 Nobody. Wasn't because he didn't try. - You're lucky.
来吧 出去别忘了我这里玩21点… Come on, get out. Don't forget I got a big blackjack here...
.．.它喜欢你的榆木脑袋 -谢谢你的到来 ...that just loves that thick skull of yours. - Thanks for coming.
以后 只要他出现 都要先打电话 Hereafter, whenever he shows up, call first. Don't wait.
好的 Okay.
皮特 你没事吧? -没事 Pete, you all right? - Yeah.
过来让我照顾你 -不 没关系 Here. Let me take care of you. - No, that's okay.
好样的 皮特 You're okay, Pete. - Nice work, bud.
好样的 皮特 Good job, Pete.
皮特 Pete?
谢谢 -你没事吧 Thanks. - How do you feel?
好像我脑袋里有只断了翅膀的海鸥 Oh, like I got a seagull with a broken wing in my head.
介意我上去休息一下吗? -不 他对你是开放的 Mind if I go up and rest? - No, go ahead. It's open.
好的 Okay.
嘿 你太棒了 Hey. You know, you were terrific.
皮特 你差点就喝光了那瓶酒 Gee, Pete, you almost took that bottle neat.
让这成为你的教训坚持戒酒 Let that be a lesson to you. Stay on the wagon.
伙计 你最好擦点药 -是的 Oh, boy. You better get that fixed. - Yeah.
进来 Come in.
没事吧 Oh, hi. - How's everything?
没事 我来帮你擦药 Okay. Here, let me look after that for you.
不 没关系 说点别的 No, that's okay. Fix us something, will you?
直球吗? -直球 Straight? - Straight.
好吧 All right.
大家都没事吧? -没事 Is everybody all right? - Fine.
不是我 Not me.
我觉得我自己也打了一场漂亮的仗 I feel as though I'd fought the good fight myself.
我能加入你们吗? -当然 给你 Can I join you? - Sure. Here we are.
-谢谢 -苏茜 - Thank you. - Susie, Cash.
有人叫你 亲爱的 I think you're being paged, honey.
我的英雄 My hero.
苏茜?苏茜 收到没 Susie? Susie, Cash.
苏茜 收到没 这贯穿我的一生 'Susie, Cash.' It's the story of my life.
干 Well.
嘿 怎么开始抽的? -单纯爱好 Hey, how did it start? - Oh, simple.
就这么走过来 把我和钢琴都举起来了 Just came over, lifted me and the piano.
什么也没有做 Nothing to it.
这歌叫 竞争 Competition.
我猜我老爸就是想让我唱成那样 I guess my old man wanted me to sound like that.
他常对我说 ‘莉儿 有一天你会在大都会歌剧院唱歌 He used to say to me, 'Lil, someday you're gonna sing at the Met-
重歌剧 Heavy opera.'
戏曲艺术传承的重载 He called it heavy instead of grand.
他演奏脚风琴 在扑克游戏中赢了 He played the foot organ. Won it in a poker game.
但他会对我说 ‘莉儿 你得练习 But he'd say to me, 'Lil, you gotta practice.
夜以继日地努力学习” Study hard, day and night.'
所以白天我在一家工厂工作 So in the daytime I worked in a factory.
晚上我会学习…… At night I'd study...
在他弹奏脚风琴的时候练习 Practice while he played the foot organ.
等我唱得好到可以唱蝴蝶夫人的时候… Well, by the time I got good enough to sing Madame Butterfly...
你猜怎么着? What do you know?
我失声了 I lost my voice.
我们不会再自欺欺人了 对吧? We're not kidding ourselves anymore, are we?
这是怎么回事? What brought this on?
这是值得的 It was worth it.
你好 船长 -嗨 Hiya, Skipper. - Hi.
你感觉如何? How do you feel?
我感觉很好 I feel good.
你在想什么? -哦 没什么 What are you thinkin' about? - Oh, nothing much.
我只是在想我这辈子都在忙 I was just thinking that all my life I've been on the go-
生活在陈腐的烟味中…… Living with the smell of stale smoke...
.．.很多醉鬼都在盯着我 ...lot of drunks breathing down my back.
我总是一个人 Always on my own.
那你老爸呢? -他吗?他很伟大 What about your old man? - Oh, him? He was great.
唯一的问题是 他清醒的时候几乎认不出我了 Only trouble was, when he was sober he hardly recognized me.
但我爱他 But I loved him.
他遭受过打击 我的母亲去世了 剩我独自一人 Yeah, one day he blew. My mother died. I was alone.
一个朋友照顾了我 And a friend took care of me.
我爱你 莉莉 I love you, Lil.
你认识杰弗多久了? How long have you known Jefty?
哦 早在战争之前 Oh, way back before the war.
杰弗和我一起打过广告 Jefty and I were pinboys together.
杰弗的父亲拥有这个地方 Only Jefty's father owned the place.
那么 你为什么在战后回到这里? Well, why did you come back here after the war?
跟这毫无关系 No ties.
杰弗 球馆……那是我的家 仅此而已 Jefty, the roadhouse... It was home, that's all.
你要一直让他掌控你的生活吗? Are you gonna let him run your life always?
哦 你不明白 Oh, you don't understand.
杰弗需要有人陪着他... Jefty needs to have somebody around. He-
他需要一个朋友 He needs a friend.
人无非好坏 Nobody's all good. Nobody's all bad.
我永远也忘不了他脸上的表情 I'll never forget the look on his face...
.．.你说你不会教我打保龄球的时候 ...when you said you wouldn't teach me to bowl.
就好像他本可以杀了你一样 It was just as if he could have killed you.
不 Nah.
他只是个被宠坏的家伙 He's just a spoiled guy.
是吗? Is he?
我也是 皮特 So am I, Pete.
哦- - - Oh-
我希望你需要我 I want you to need me.
你曾经想拥有过什么吗？ Have you ever really wanted anything?
我的意思是……我是说除了杰弗和球馆 I mean... I mean besides Jefty and the roadhouse?
有啊 Yeah.
我一直想拥有一艘渔船…… I've always wanted to own a fishing boat...
.．.在波特兰海岸附近的某个地方 ...somewhere off the Portland coast.
你知道 那里很寒风割脸 You know, it's cold up there. The wind bites your face.
渔船 Fishing boat.
保龄球馆听起来不现实 Bowling alley sounds a long way off.
噢 我打赌你认为我疯了 Aw, I'll bet you think I'm crazy.
不不 我不觉得 No. No, I don't.
我想和你一起去钓鱼 I'd like to be in on that fishing deal with you.
我十有八九会成为一个糟糕的水手 Ten to one I'll make a rotten sailor though.
我跟你打赌 I'll take that bet.
对不起 罗宾斯先生她没有回应 Sorry, Mr. Robbins. She doesn't answer.
没回？ She doesn't?
那她回来的时候 让她马上打电话到我家来 好吗? Well, when she comes in, have her call me at my house right away, will you?
好的 先生 Yes, sir.
她什么时候出去的? When did she go out?
我觉得她今晚根本没来过 我在的时候她根本没来过 I don't think she came in at all this evening, not while I was here.
好的,谢谢 Okay, thanks.
嗨 杰弗 Hi, Jefty.
嗨 亲爱的 -刚回来? - Hi, honey. - Just get back?
嗯哼莉莉在哪里? -我不知道 Mm-hmm. Where's Lily? - I don't know.
这个地方今晚不营业周一 记得吗? The place is closed tonight. Monday, remember?
哦 对 没错 Aw, yeah, that's right.
你还没见过她 是吧? -没有 And you haven't seen her, huh? - No.
皮特和我去看电影了 -哦 是吗? Pete and I were at the movies. - Oh, yeah?
你有驼鹿吗? Did you get a moose? - Mm-hmm.
有三个 我们每人一个 Three. One for each of us.
又是一年 又是酒吧里的驼鹿头 又是一个莉莉 Another year, another moose head in the bar, another Lily.
你什么时候才能长大 杰弗? -我现在是个大老爷们了 When are you gonna grow up, Jefty? - Oh, I'm a big boy now.
你要开车回去吗 -嗯 You driving back to the place? - Mm-hmm.
我想和皮特谈谈 -我能和你一起去吗? I wanna talk to Pete. - Can I go with you?
当然来吧 -我想去看看 Sure. Come on. - I wanna check up on something.
好的 请进 Okay. Slide in.
嘿 宝贝 杰弗来了 Hey, baby, Jefty's here.
你今晚带我去看电影 我们看了一部西部片 You took me to the movies tonight. We saw a Western.
谢谢你 宝贝 Thanks, kid.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
嗨 杰弗 -嗨 伙计 很高兴见到你 Hi, Jefty. - Hi, kid. Good to see you.
谁让萨姆锁门的?我一直在喝雪利酒 Hey, who told Sam to lock up? I've been drinking sherry.
啊带我上楼 给我一杯酒 好吗? Aaah. Take me upstairs and give me a drink, will ya?
你为什么不上去?我的店一直营业 Why didn't you go up? My place is always open.
我不知道 I don't know.
我一定是疯了记不起来了-咋了 I must be too wacky to remember. - Wacky about what?
我将告诉你莉莉怎么样? I'll tell you. How's Lily?
好吧 -你们俩还在吵架吗? Fine. - You two still fighting?
她打保龄球怎么样? -不 我们没有吵架 How's her bowling? - No, we're not fighting.
小屋那边有什么发现吗? -有啊 Any luck at the cabin? - Yeah.
但我的心思不在这上面 But my mind wasn't on it.
我,呃, I, uh-
我有东西给你看 皮特 I've got something to show you, Pete.
你会觉得我疯了 但我做到了 You're gonna think I'm crazy, but I did it.
做什么? Did what?
这是我最不想做的事 The last thing I ever thought I'd do.
杰弗·T·罗宾斯托 莉莉·史蒂文斯
他们说 每个人都会经历一次 Well, it happens to everybody once, they say.
我离开去拿定 I went away to make up my mind...
.．.我所做的主意 ...and I did.
你为什么这么做 杰弗 What made you do it, Jefty?
我不知道 I don't know.
你爱她吗? Do you love her?
我只知道她让我想起… All I know is she makes me think about things...
我曾经付之一笑的 I used to laugh at.
你不知道我有这种感觉 对吧? You didn't know I could feel that way, did you?
我也不知道 Well, neither did I.
但我不想再混日子了 皮特 But I'm tired of fooling around, Pete.
厌倦了独自生活 Tired of living alone.
我想要, I want-
我希望是莉莉 I want Lily.
有什么不对吗? Anything wrong in that?
那得看情况 -是的 我知道 That depends. - Yeah, I know.
这取决于我想要她怎样 It depends on the way I want her.
好的我想... Okay. I want to-
我想让她过得好一点 I wanna make things good for her.
我想她归于平淡 I want to take her out of dives.
我想要她做我的妻子 I want her for my wife.
你好像很确定她会接受 杰弗 You seem awful sure she'll accept, Jefty.
别忘了 她是个有趣的女孩 Don't forget, she's a funny girl.
-独立 -是的 她独立 - Independent. - Yeah, she's independent.
但是所有的女孩都想要同样的东西 皮特… But all gals want the same thing, Pete-...
.．.一个能照顾他们的人 ...a guy to take care of them.
我能照顾莉莉 I can take care of Lily.
我想照顾她 I want to.
她在哪里呢? Where is she?
她出去了吗? -谁? Did she go out? - With whom?
没错 跟谁 That's right, with whom.
我得快点了我让她回来后给我打电话 Well, I gotta hurry. I told her to call me when she came in.
你最好给自己找个妞 伙计下一个该你了 You better find yourself a gal, kid. You're next.
苏茜不错 Susie.
莉莉?你为什么不打电话给我? Lily? Why didn't you call me?
我有消息告诉你 I've got news for you.
我说过我会证明我对你的感觉 I told you I'd prove how I felt about you.
我们要结婚了 We're getting married.
结婚证就在我口袋里 I've got the license right here in my pocket.
杰弗 你在开玩笑吧 Jefty, you're kidding.
你一定是疯了... You must be out of your mind. l-...
我从没说过嫁给你你 -我知道你不会相信的 I never told you that- - I knew you wouldn't believe it.
等一下 杰弗 Just a second, Jefty.
你好 亲爱的 Hello, honey.
皮特 杰弗他有结婚证 Pete, it's Jefty. He's got a marriage license.
是的 我知道 -他有什么权利 Yeah, I know. - What right has he to-
喂?喂? Hello? Hello?
我在 继续说 Yeah. Yeah, go on.
所以 我想我们明天坐船去湖边 So, uh, I thought we'd take the boat and go up to the lake tomorrow.
你知道的 庆祝一下 You know, a little celebration.
我们可以去瑞典餐厅吃午饭 We could have lunch at the Swede's.
好的 Sure. Sure, okay.
喂? Hello?
喂?莉莉? Hello? Lily?
运营商吗?运营商吗? Operator? Operator?
史蒂文斯小姐挂断了电话要我给她回电话吗? Miss Stevens hung up. Do you want me to call her back?
不 一次比一次刺激 No. One thrill at a time.
但我们怎么告诉他? Yes, but how can we tell him?
事情没那么简单我知道杰弗 It isn't that simple. I know Jefty.
他不会一笑而过就算了 He won't just smile and slap us on the back.
但我得告诉他 亲爱的 But I've got to tell him, honey.
告诉你最好的朋友你和他断绝关系是件很糟糕的事 It's a rotten job to tell your best friend you've cut him out.
但你没有 皮特他没有权利 根本没有权利 But you haven't, Pete. He has no right, no right at all.
我从一开始就把他拒之门外 All I ever did was put him off from the beginning.
哦,宝贝 Oh, baby.
我一生都在为之奋斗 All my life, I've been fighting for this.
我不希望它被破坏我们现在就打包走人 好吗? I don't want it to be spoiled. Let's pack and leave right now, huh?
哦 我不能那样做 莉莉别担心 Oh, I can't do that, Lil. Don't worry.
我去告诉他 马上回来 I'll go and tell him, and I'll be right back.
让我和你一起去 -不 一个人比较好 Let me go with you. - No, it's better alone.
皮特 Pete.
小心点 Be careful.
我马上就回来 I'll be back.
嗨 皮特进来吧 -谢谢 Hi, Pete. Come on in. - Thanks.
有什么事吗? What's the matter?
我得跟你谈谈 Uh, I've got to talk to you.
当然我很高兴你把我吵醒了 Sure. I'm glad you woke me up.
每次我睡在那玩意上 我的背就会痛一个星期 Every time I sleep on that thing, I get a bad back for a week.
抽烟吗? -不了 谢谢 Cigarette? - No, thanks.
怎么了 哥们? What's the trouble, kid?
这不好说 杰弗 Well, this isn't easy, Jefty. l-
你不在的时候发生了一些我意想不到的事 Something happened while you were away that I never figured would happen.
我从没想过会发生这种事 I never wanted to happen.
什么事? 有人要挖你走吗? What? Somebody offer you another job?
要是这么简单就好了 I-I wish it were as simple as that.
我和莉莉两情相悦 我们要结婚了 I'm in love with Lily, and she's in love with me. We're gonna get married.
我之前应该告诉你的 但是… I would have told you before, but...
-结婚了吗? -对不起 杰弗 相信我 - Married? - I'm sorry, Jefty, believe me.
但莉莉对我来说不是普通的女孩这是我和她的生活 But Lily isn't just another girl for me. It's my life and hers.
杰弗 我们太了解对方了我... -是吗? Jefty, we know each other too well. l- - Do we?
我不认识你 I don't know you.
出去 Get out.
快走 Get out of here.
我不想见到你 你别再出现 I don't want to see you. I don't want you around.
这是她的选择 -滚 It's her choice. - Get out.
好 Okay.
滚 滚 滚 Get out. Get out. Get out.
我买了去芝加哥的票 我们到了再说后话 I got tickets to Chicago. We'll decide from there.
还记得我们上次来这里吗? Remember the last time we were here?
我都不会给你钱让你出城 I wouldn't even give you two bits to get out of town.
够明智吧 Smart, wasn't I?
我比几百美元明智 And I was a couple of hundred bucks smarter.
是的 Yeah.
皮特 你为杰弗的事感到为难吗? Pete, are you sorry about Jefty?
我只是觉得男人喜欢用握手来结束友谊 Well, just that a guy likes to wind up a friendship with a handshake.
是的 Yeah.
你是皮特·摩根吗? -是的 Are you Pete Morgan? - Yeah.
请跟我们走一趟 你也是小姐 Will you come with us, please? You too, miss.
嗯,为什么呢? Well, why?
怎么了? -例行检查 What's it about? - Routine investigation.
皮特•摩根到了 上尉 Pete Morgan, Captain.
怎么回事 上尉? -坐 What's all this about, Captain? - Sit down.
你也坐 史蒂文斯小姐 是吗? You too, Miss- Stevens, is it?
罗宾斯先生 Mr. Robbins.
摩根… Morgan...
罗宾斯先生声称这周的收据 Mr. Robbins here claims that the week's receipts...
.．.今天晚上 有人从他的保险柜里偷走了他的钱 ...of his roadhouse were taken from his safe tonight.
保险柜是你管的 You were at that safe.
这是你的笔记 Here's your note.
我只收了600美元 仅此而已 I took $600 coming to me, that's all.
我没说你拿了什么 皮特 I don't say that you took anything, Pete.
我只知道这周的收据… All I know is that the week's receipts...
.．.应该在那里的 但并没有 ...should have been there, and they're not.
我们明天去银行查 We bank tomorrow.
保险柜里有多少钱? How much money is there usually in the safe?
我不知道 I don't know.
皮特和苏茜在管钱 Pete and Susie handle the money.
皮特 莉莉 发生了什么事? Pete. Lily. What happened?
-史密斯小姐吗? -是的 - Miss Smith? - Yes.
坐下来 Sit down.
你是罗宾斯先生酒吧的收银员吗? You're the cashier at Mr. Robbins'roadhouse?
没错 That's right.
今晚保险箱里有多少钱? How much money would you say was in the safe tonight?
这周的收据 Well, the week's receipts.
2600美元我们把多余的钱用小面额的钞票存放在酒吧里 $2,600. We keep the overage in small bills in the bar.
你怎么知道保险箱里有2600 ? How do you know there was 2,600 in the safe?
因为我周日查了每周的收据… Because I checked the weekly receipts on Sunday...
.．.给了皮特-摩根先生 ...and gave them to Pete- Mr. Morgan.
你给了摩根先生2600现金? You gave Mr. Morgan 2,600 in cash?
是的 在一个写着我名字的信封里 Yes, in an envelope sealed with my name on it.
怎么了? What's wrong?
还有谁知道保险箱的密码? Who else knows the combination to the safe?
只有皮特和我 Only Pete and myself.
-你知道我没拿那笔钱 -稍等 摩根 - You know I didn't take that money. - Just a second, Morgan.
你会有机会发言的 You'll get a chance to speak.
史蒂文斯小姐 你和摩根在酒吧里 Miss Stevens, were you with Morgan at the roadhouse...
.．.他什么时候打开保险箱的? ...when he opened the safe?
不知道 -皮特一直很小心 No. - Pete's always been careful with the-
请稍等剩下的2000块你吃了吗? Just a moment, please. Did you take the rest of that 2,000?
我说了 我没有 -罗宾斯先生知道他没有 I told you, no. - Mr. Robbins knows he hasn't.
你被拦下的时候要去哪里? Where were you going when you were stopped?
我不知道 I don't know.
芝加哥 -罗宾斯先生允许你走了？ Chicago first. - Mr. Robbins had discharged you tonight?
是啊 -你自称无罪… That's right. - You plead innocent...
.．.又拿不出钱？ ...and can't produce the money?
我不做任何狡辩 我告诉你 那钱不是我拿的 I don't plead anything. I'm telling you, I didn't take that money.
我只收了600美元 一分不多 I took $600 coming to me, and no more.
我得抓你 摩根 I'll have to hold you, Morgan.
皮特没有拿那笔钱 为什么 他没有 Pete didn't take that money. Why, he wouldn't-
史密斯小姐 这份投诉没有提到你的名字 This complaint doesn't name you, Miss Smith.
也没有你 史蒂文斯小姐你们都可以走了 Nor you, Miss Stevens. You're both free to go.
走吧摩根 -等一下 All right, Morgan. - Wait a minute.
杰弗 这于你而言有好处吗？ Jefty, what good do you think this is gonna do you?
皮特 Pete.
别就这么走了 让他陷害你 不行 皮特 Don't just walk out and let him frame you. Don't, Pete.
告诉他们他为什么这么做 Tell them why he's doing it.
你个无用猪 You no-good swine.
你这肮脏的小猪猡你陷害他 You dirty little swine. You framed him.
但你逃不掉的 -行了 史蒂文斯小姐 But you're not gonna get away with it. - That will do, Miss Stevens.
你什么意思 这样就算完事了?你为什么不搜他的身? What do you mean, that will do? Why don't you search him?
为了报复皮特 你无恶不作 You'd do anything, wouldn't you? Anything to get even with Pete.
放松点 你现在语无伦次 Take it easy, kid. You're upset. You don't know what you're saying.
别跟我胡扯你知道我在说什么 Don't give me that. You know what I'm saying.
但你还没想好结局 对吧 杰弗? But you haven't worked out the finish yet, have you, Jefty?
你没想到这样的结局 让你受伤了 You haven't worked out the end of it, and that's what's going to hurt- hurt hard.
莉莉 亲爱的 别这样 警察不知道 Lily, honey, come on. The cops don't know.
你是个输不起的人 我会找律师跟你打官司的 杰弗 You're a bad loser. But I'll get a lawyer to fight you, Jefty.
我自己都不敢相信 -谁知道呢 I still can't believe it myself. - You never know.
你肯定不喜欢 You sure don't.
皮特是我最好的朋友 Pete was my best friend.
我们是吵过架 但从来没吵到… Oh, we had fights, sure, but it never came to anything like-...
.．.偷窃这种地步 ...like stealing.
也许他喝醉了 上尉你检查过了吗? Maybe he was drunk, Captain. Did you check that?
罗宾斯先生 我处理过这种情况… Mr. Robbins, I deal with situations exactly like this...
.．.日复一日 每天五次… ...day in and day out five times every day...
.．.一周35次 ...thirty-five times a week.
是啊 你很清楚 Yeah. Yeah, I guess you do.
"酒吧盗窃案 等待判决" 'Verdict Awaited in Roadhouse Theft Today.'
陪审团作出裁决了吗? Has the jury reached a verdict?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
陪审团认定被告犯有重大盗窃罪 The jury finds the defendant guilty of grand larceny.
法务将记录判决结果 The clerk will record the verdict.
法庭将于今天下午两点宣判 The court will pronounce sentence at 2:00 this afternoon.
战争结束后 我们一起回到了家 And when the war was over, we came back home together.
酒吧就是我的家… Home was the roadhouse...
.．.这是皮特唯一的家 ...the only home Pete's ever known.
我是他唯一的亲人 I'm all the family he ever had.
我为皮特做了什么?我有钱他一无所有 And what did I do for Pete? I had the money. He had nothing.
没有皮特 我不可能管理好这里 I couldn't have run the place without Pete.
然而 10年来我给他的只是一份薪水… Yet, all I gave him was a salary and a small percentage...
和一小部分… ...after 10 years.
你还不明白吗 法官?我应该有足够的理智知道有… Don't you see, Judge? I should have had enough sense to know that there was-...
.．.他的内心想着什么 ...there was something burning inside of him.
他感觉越来越糟 Well, he got to feeling worse and worse.
开始喝酒 带走我的女人 你不能怪他 Started drinking, taking my girls. You can't blame him.
然后有一天晚上他喝醉了…… Then one night he gets drunk...
决定偷保险箱 ...decides to clean the safe.
那这个女孩呢 史蒂文斯小姐? What about this girl- Miss Stevens?
她对我来说什么都不是我并没有反对莉莉 She's nothing to me. I haven't anything against Lily.
你想要什么 罗宾斯先生? What do you want, Mr. Robbins?
我希望你给皮特一个机会 I want you to give Pete a chance.
给我个机会让他知道我是个好人 Give me a chance to show him that I'm a decent guy.
把他假释出来 Parole him to me.
是你的指控把他送进了监狱 -是的 我知道 It was your charge that put this man in jail. - Yes, I know.
我失去了理智我发神经了但我错了 法官 I-I lost my head. I was hurt. But I was all wrong, Judge.
我请求你把他假释出来 I ask you to parole him to me.
请按大家起立 Come to order, please. Everybody rise.
请坐下 Be seated, please.
被告准备好宣判了吗? Is the defendant ready for sentence?
我们准备好了 法官阁下 We're ready, Your Honor.
皮特·摩根…… Peter Morgan...
.．.因为你被判有罪 ...for the crime of which you stand convicted...
.．.你被判在本州监狱服刑… ...you are hereby sentenced to serve in the penitentiary of this state...
2年以上10年以下 ...for a term of not less than two years, nor more than 10 years.
执行 Order.
在下列情况下可缓刑： Sentence suspended... under the following conditions.
以仁慈来缓和正义是法律的职责 It is the duty of the law to temper justice with mercy...
.．.当情况需要的时候 ...when the situation warrants.
原告罗宾斯先生… The complainant, Mr. Robbins...
.．.提出了一个不寻常的 最慷慨的提议 ...has come forward with an unusual and most generous offer.
这是罗宾斯先生的意见 法庭 It is Mr. Robbins' opinion- and the court...
听了证词后 同意了... ...after listening to the evidence, concurs-...
.．.在最坏的情况下 犯罪不过是一时的冲动 ...that the crime at worst was the impulse of a moment.
被告没有前科 The defendant has a clean record.
他是罗宾斯先生长期以来的朋友和雇员 He's a friend and employee Of long standing of Mr. Robbins...
.．.他向法庭请求宽恕 ...who appealed to the court for mercy.
因此被告被判缓刑 The defendant is therefore put on probation...
.．.由罗宾斯先生监护 ...in the care of Mr. Robbins...
.．.在他的缓刑期间两年 ...for the period of his suspended sentence. Two years.
以缓刑期为准 The normal conditions of probation will prevail.
如果摩根违反了缓刑… If Morgan violates his probation...
.．.如果他试图离开这个州或犯下其他罪行 ...if he tries to leave the state or commits another crime...
.．.本法庭将对他作出最大限度的判决 ...this court will sentence him to the limit of its power...
.．.并将他还押到监狱 ...and remand him to the penitentiary...
.．.根据法律规定 在他的整个刑期内 ...for the full term of his sentence as provided by law.
罗宾斯先生同意恢复摩根的职位 Mr. Robbins has agreed to restore Morgan to his old position...
.．.并扣除被盗金额… ...and deduct the amount of the theft in question...
直到缓刑结束 ...over the period of probation.
休庭 Court adjourned.
最好的做法就是过去和罗宾斯握手 A nice thing to do would be to go over and shake hands with Robbins.
不需要了 他过来了 Oh, you don't have to. He's coming over here.
来吧 伙计 我们要回家了 Come on, kid. We're going home.
-不错 -法庭清场 - Nice going. - Clear the court...
-杰弗是个好人 -皮特 - That Jefty's a good egg down deep. - Pete.
皮特应得的 Pete deserves it.
谁都无法抗拒莉莉这样的女孩 Anybody can lose his head over a gal like Lily.
嗯 这家伙…让我看看 Well, this guy... let me see.
他叫什么名字? 叫胖子 What was his name? Oh, yeah, Chubby. Chubby Shell.
嗯 查比生气了 他决定把50美元押在罢工上 Well, Chubby gets sore, and he decides to put a 50-buck bet on the strike.
他开枪后留下了一根别针 He shoots and he leaves a pin.
当然 每个人都大喊大叫 突然…… Of course, everybody yells, when all of a sudden...
.．.当胖子死了 结束了…… ...when the ball's dead and the frame is over...
.．.所有的针无缘无故地掉了下来 ...for no reason at all the pin drops.
-发生了什么事? -别开玩笑查比做了什么? - What happened? - No kidding. What did Chubby do?
让我来告诉你 Let me tell you. I found out about it afterwards.
别针男孩有50美元的赌注 The pin boy had a piece of the fifty-buck bet,
他把它推了过去 and he nudged it over.
他们被数落了吗? -当然 Did they let it ride? - Why, sure.
只要50块 就是同情罢工 For 50 bucks, it was a sympathy strike.
亲爱的 我要这个 你安静点 -天啊 Honey, I'll take this. You relax. - Oh, by golly.
我永远不会忘记迈克·特拉维斯在小木屋的事 I'll never forget Mike Travis up at the cabin.
嘿 皮特 还记得那次我们把驼鹿头毛绒玩具… Hey, Pete, remember the time we put that stuffed moose head...
.．.在灌木丛的小木屋里 迈克一直朝它开枪? ...up in the cabin in the bush, and Mike kept shooting at it?
-告诉他们 -不 你告诉他们杰弗我要再来一杯 - Tell them about it. - No, you tell them, Jefty. I need a refill.
-好的 - 皮特 你感觉怎么样? - Okay. - Pete, how do you feel?
-我不知道 -迈克一直在发火 - I don't know yet. - Mike kept blazing away at it.
但是驼鹿的头只是向他点头 因为我们用电线把它拴在了一起 But the moose head only nodded to him because we had it tied in with wire.
迈克得到的越少… And the sorer Mike got...
宝贝 Oh, baby.
我不明白 莉莉 他为什么要这么做? I don't get it, Lil. Why did he do it?
我不知道 I don't know.
感觉不对劲 但我说不出来 There's something wrong about it, but I just don't know what.
也许我们疯了 亲爱的也许那家伙改变主意了 Maybe we're crazy, honey. Maybe the guy's had a change of heart.
也许有很多事情 但没什么比我们在一起重要 Maybe a million things. But we're together. That's the main thing.
我愿意相信 -那我们想法一致 I'd like to believe that. - Well, that's what we're gonna believe.
我们会结婚的你会嫁给一个缓刑犯吗? And we'll get married. Will you marry a guy on probation?
你觉得呢? What do you think?
你好 伙计们 Hi, kids.
玩得开心吗? Having fun?
你不是要续杯吗? Thought you were gonna refill?
对啊 -很棒的派对 是吧? So I was. - Swell party, huh?
很美好的一天 -差点 What a day. Perfect. - Almost.
差什么 -你救了皮特 Almost? Anything wrong? - You got Pete free.
你为什么不顺势去找钱呢? Why don't you go the rest of the way and find the money?
这就够了 杰弗我不想有监狱记录 That's all it takes, Jefty. I don't want a prison record.
伙计们 我希望我可以 Kids, I wish I could.
杰弗 我们都做过让自己羞愧的事 Jefty, we've all done something one time or another we were ashamed of.
你不例外但要把它做好 这才是最重要的 You're no exception. But to make it good-That's what counts.
算了吧 莉莉 -你知道你可以的 Forget it, Lily. - You know you can.
我说 别闹了 Cut it out, I say.
不管怎样 现在又有什么区别呢? Anyway, what difference does it make now?
我们只是一个幸福的大家庭 We're just one big happy family.
莉莉在酒吧唱歌 皮特住在楼上 Lily singing in the bar, Pete living upstairs.
就这样从现在起我们就是双胞胎了 伙计 Just the way it was. We're twins from now on, kid.
我去哪里 你就去哪里 Where I go, you go.
假设我很刻薄 And just suppose I was mean.
假设你想嫁给皮特然后离开 Suppose you tried to marry Pete and leave town.
或者你生气了 想揍我 Or suppose you got mad and tried to slug me.
只要我跟法官说一句话 就行了 兄弟 One word to the judge, and that's all, brother.
喜提十年监狱生活 Ten years in the pen.
真是个圈套 Oh, what a setup.
有什么笑话 让我也听听 What's the big joke? Let me in on it.
他们会告诉你一切的 They'll tell you. They'll tell you all about it.
他咋了 What's eating him?
他早有预谋 So that's what it was. That's what he planned all the time.
总有一天 我会让他欲哭无泪 Someday, I'll choke that laugh.
台球室的新东西明天就到 That new stuff for the alley's poolroom's coming in tomorrow.
我想我该把这地方粉刷一下 装修一下 Think I'll get the place painted, do it up.
与此同时 我们要去度个小假 In the meantime, we'll take a little vacation.
去我的小木屋 莉莉 你和我 My cabin. Lily and you and me.
莉莉有点不对劲她的声音听起来不一样了 Something's wrong with Lily. Her voice doesn't sound the same.
苏茜 你愿意去我的小木屋住几天吗…… Susie, how would you like to spend a few days at my cabin...
.．.莉莉 皮特和我 ...with Lily and Pete and me?
我不能去 杰弗 -为什么 I can't go, Jefty. - Why not?
我看不出这有什么意义 I don't see any sense to it.
你看不出这有什么意义 是吧? You don't see any sense to it, huh?
我告诉过你 我去哪 你就得去哪 I told you, where I go, you've got to go.
你与我同在 You're tied to me.
你去吗? -去 How about you? - Sure.
好的 用我的船 开到另一边的船舱 Okay. We'll use my boat, climb to the cabin on the other side.
明天8点到码头 You be at the dock at 8:00 tomorrow.
皮特- Pete-
莉莉 杰弗刚刚安排我们四个明天去 Lily, Jefty just arranged for the four of us to go away tomorrow.
他的小屋你最好去和皮特谈谈他在楼上 His cabin. You better go talk to Pete. He's upstairs.
别让他去 -怎么了? Don't let him- - What's wrong?
我不知道但别让他得逞 I don't know. But don't let him make a break.
你是唯一能阻止他的人 You're the only one that can stop him.
皮特 -收拾行李 我们离开 Pete. - Get your things packed. We're leaving.
不 宝贝我们之前试过一次 结果呢? No, baby. We packed once before, and where did it get us?
听着 我已经受够了 我要走 Look, I've had my stomach full. I'm going.
你要么跟我走 要么我一个人走 Now, you're coming with me, or I'm going alone.
好 自己走吧 Sure. Go on alone.
你看看加拿大边境离这里只有15英里 Now, look. The Canadian border's only 15 miles from here.
不管发生什么 总比现在好 Whatever happens, it's better than this.
我告诉你 莉莉 如果我再在这里待一天 我就 I tell you, Lil, if I stay here another day, I'll-
杀了他 是吗?太好了 Kill him, huh? That's great.
这就是你一直在想的 So that's what you've been thinking about.
他甚至可以让你这么做来报复你 He can even make you do that to get back at you.
别傻了 没人能阻止他的决定 -你在胡说 Don't be a fool. He won't stop at anything. - You're not making any sense.
你喝醉了你要么跟我走 要么闭嘴滚出去 You're drunk. Either you're coming with me, or shut up and get out.
皮特 我知道我在说什么 Pete, I know what I'm talking about.
你让杰弗这样的疯子毁了我们的生活 You're letting a crazy man Like Jefty ruin our lives.
离我远点 出去 Leave me alone and get out.
当然 很抱歉我带着酒意上来 Sure. I'm sorry I left a good drink to come up here.
你不值得我恨你 皮特 You're not worth it. I hate you, Pete.
仇恨让我需要你 Hate you for making me need your help.
我把生命寄托在你身上真是疯了 I was crazy for ever banking my life on you.
宝贝 Oh, baby.
我很抱歉 宝贝我很抱歉 I'm sorry, baby. I'm sorry.
我很抱歉宝贝 I'm sorry, baby.
你是对的 这就是他想要的 让我们互相憎恨 You're right, Lil. This is what he wanted- to make us hate each other.
让我放弃 For me to make a break.
掩耳盗铃吗 Well, how cozy.
伙计在做什么? What's the help doing now?
楼下就像停尸房一样我是无聊 It was like a morgue downstairs. I was bored.
真的吗?顾客也是如此 Really? So are the customers.
你为什么不下去活跃气氛呢 试着唱一首歌 Why don't you go down and make some noise. Try a little song.
从厨房拿点食物放到船上 好吗? Pick up the grub from the kitchen and put it on the boat, will you?
你喜欢我的鬼把戏吗 杰弗? -挺不错 You like the way I'm stringing along, Jefty? - Very nice. Very nice.
事情本来就是这样的 不是吗 伙计 That's the way it's supposed to be, isn't it, kid?
我不知道 I don't know. I don't know.
我可以肯定地告诉你一件事 杰弗 I'll tell you one thing for sure, Jefty.
我是想我所想 If I am stringing along, it's because I want to.
别太过分了 杰弗 And don't go too far, Jefty.
不要太过分…… Don't go one inch too far...
.．.因为我可能想干点别的 ...because I may wanna do something else.
天啊 多么美好的生活啊 苏茜 再给我拿一瓶在架子上? Man, what a life. What a life. Hey, Susie, get me another bottle on the shelf, huh?
没错 这就是生活 Yes, sir, this is livin'.
这真实的生活 我没告诉过你吗? Real livin'. Didn't I tell you?
嗯? Huh?
放这里就行 苏茜 Now you're talkin'. Set it right down here. That's it, Susie.
非常感谢 Thank you very much. Thank you.
怎么了?除了我没人喝酒? What's the matter? Nobody drinking but me?
来吧一起喝 Come on. Join the fun.
骗子 Suckers.
莉莉-皮特-皮特 我想让你看样东西 Lily- Pete- Pete, I want you to see something.
我想让你看些东西 I want you to see something.
我想让你看看这张地图在那里 I want you to take a look at this map. There.
现在 你走几英里… Now, you go through about a couple of miles...
.．.你所见过的最美丽的树林 ...of the prettiest woods you ever saw.
然后是两英里平静的河流 Then two miles of peaceful river.
你要去哪?加拿大 And what have you got? Canada.
那边更漂亮 It's even prettier over there.
开阔的田野和流动的气息 The smell of open fields and flow-
天哪 我刚想起来我在河上还有个用来钓鱼的舷外马达 By golly, I just remembered. I still got that little outboard motor on the river for fishing.
记住 伙计?你要去哪里? Remember, kid? Where you going?
我出去透透气 -透气 - Outside, get some air. - Air.
我们出去看看月亮怎么样？ Okay, let's all go out. How's the moon?
真美好 我们来射击吧 Beautiful. Let's do a little shooting.
你见过我开枪吗?我很厉害 You ever see me shoot? I'm good. Very good.
你现在不想打枪 杰弗 你更擅长言谈 You don't want to shoot now, Jefty. You're better at talking.
给我们讲讲你的故事吧? Why don't you tell us the story of your life? - Uh-uh. Uh-uh-uh.
那月亮太美了不能射偏 That moon's too good. Can't miss a shot.
记住 宝贝 我答应教你的 -等下收拾 Remember, baby, I promised to teach you- Never mind that.
很好 Okay, beautiful.
好好想想 你不会喜欢加拿大的…… On second thought, you wouldn't like Canada anyway...
那里不适合养老 ...not enough to spend the rest of your life there.
就算被允许 你也不行 Not even if they let you.
即使和皮特在一起也不行 Not even with Pete.
别吵了 好吗 杰弗?发发慈悲 让我们安静会 Lay off, will you, Jefty? Have a heart, or give us a rest.
苏茜 你不应该那样跟我说话 Now, Susie, you shouldn't talk that way to me.
大家都出去了 杰弗要开枪了 Everybody out. Jefty's gonna shoot.
走吧 外面去 Come on. Outside.
你站在那边 You stand over there.
嘿 皮特 我们花了多少钱买了这瓶番茄汁? Hey, Pete, how much did we pay for this tomato juice?
现在它不见了太糟糕了太糟糕了 Well, it's gone now. Too bad. Too bad.
太糟糕了太糟糕了太……糟糕 Too bad. Too bad. Too... bad.
嘿 五十英尺 五十英尺 Hey. Fifty feet. Fifty feet.
我不会打偏的 我枪法一流 I won't miss it. I'm the best shot in the world.
我喝醉的时候 枪法更好 And when I get drunk, I'm a better shot.
我枪法更好我越醉越牛逼 I'm a better shot. The drunker I am, the better I get.
现在 你可以看看这个了 Now, you just get a load of this. Watch it.
现在 想象一下上面有一只小鸭子 Now, just-just imagine that's a little duck up there.
一只小小的鸭子…… A tiny little duck...
.．.等待它的妈妈 ...waitin' for its mama.
你以为我在开玩笑 是吗? Thought I was kidding, didn't you?
现在信了吧 Well, now you know.
枪法不错 That was a good shot. Pretty good shot.
哦 那看起来像血 Oh, that looks like blood.
是血吧 Blood, huh? Blood. Yeah.
我们再试试别的东西 看看试什么呢 We better try somethin' else. Let's see. What'll we try?
试什么?我的帽子 What'll we try-Ah, my hat.
来拿着 Here, hold this.
我要给自己买一个新的 I'll buy myself a new one.
我们把帽子像这样挂在树枝上 We'll put the hat up on the branch like this.
这里 There.
目标虽大 但隐蔽性高 比较困难 This is bigger, but it's tougher. Pretty hard to see.
来吧 试试看看能不能打到 Go on, try it. See if you can hit it.
来吧 宝贝 试试 Go ahead, baby, try it.
就是这样 试一试 That's it. Go on. Take a crack at it.
移动 再移动 Over. Over more.
再移动 Over more. No, over.
移动 Over..
怎么了?你看不出来吗 What's the matter? Couldn't you see it? Huh?
你拿它干什么?里面什么也没有 What'd you grab it for? There wasn't anything in it.
你觉得我会傻到把上膛的枪给她吗? Do you think I'd be silly enough to give her a loaded gun?
让我们回去 杰弗 否则我发誓我会杀了你 Let us go back, Jefty, or I swear I'll kill you.
杀我?你会杀了我吗 宝贝? Kill me? You'd kill me, baby?
有机会我一定会 求你了让我们回去吧 If I get the chance. Please, let us go back. Let us go back.
我突然就想起来了 You know, it just comes to me.
我觉得你想杀了我 I think you would like to kill me.
你们真是绝配 一个小偷 一个杀人犯 Oh, what a great couple you make. A thief and a murderer.
小偷？你拿钱干嘛了 A thief? What did you do with the money?
收买陪审团吗?陷害你最好的朋友 要花很多钱吧 Buy the jury? It costs a lot to frame your best friend, doesn't it?
你这个没用的肮脏的小 -闭嘴 You no-good, dirty little- - Shut up.
我就不 全是你自己偷的 你有自知之明 I won't. You stole the money, and you know it.
你很清楚 杰弗 You know it. And you know something else, Jefty?
你没脑子 你疯了 杰弗 Your mind's gone. You're crazy, Jefty.
疯了 Crazy.
你会被送进监狱 You'll go to the pen where you belong.
无界字幕组 荒野大镳客译制
皮特 -现在怎么办 Pete. - What's the answer now?
休息一下 地面开始起雾了 Make a break. Ground fog's rolling in now.
越过边界 好吗? -好 我和你一起去 Get over the border, okay? - Yeah, I'll go with you.
哦 别这么做 理智点 -这就是我想做的 Oh, don't do it. Use your heads. - That's what I'm doing.
现在都结束了 -听着 是他先打你的 It's all over now. - Look, I can swear he hit you first.
那有什么用? 走吧 What good'll that do? Come on.
别让他这么做别让他这么做 Don't let him do it. Don't let him do it.
我不在乎了就算我们被抓了 被抓回来 这样也更好 I don't care anymore. Even if we're caught, brought back, it's better this way.
这是一个机会 It's a chance.
如果他们抓你回来 你还有什么机会? What chance will you have if they bring you back?
等一下 Now, wait a minute.
小心点 莉莉 -好的 Watch it, Lil. - Okay.
这里 There.
我会处理掉草里另一把枪 我们走吧 I'll get rid of the other gun in the brush. Come on. Let's go.
别管我 你们行李要从简 Not me. You don't want any excess baggage where you're going.
苏茜 你不能和他待在这里 -哦 别担心 Susie, you can't stay here with him. - Oh, don't worry.
我不会留下的 - 你现在就走 I'm not gonna stay. - Kid, you get going now.
谢谢你所做的一切 你很好 Thanks for everything. You've been swell.
祝你好运 莉莉你有一个好男人 Good luck to you, Lil. You got a wonderful guy.
苏茜,你-… Susie, you've been-...
要走快走 -再见 苏茜 Go on if you're going. - So long, Susie.
再见 Good-bye.
谢谢 我会的 Thanks, I will.
我走前面 你跟着我 -好 Better let me go first. Stay right behind me. - Yeah.
如果我们能坚持走完这条路 There's a kind of path here if we can hold it.
别担心 我尽量快 Don't worry about me. Keep going fast as you can.
他们在哪儿? -不见了 Where are they? - Gone.
在哪里? -别烦我 Where? - Don't bother.
他弄坏了你的另一把枪 He broke your other little toy.
你没枪了 先生 You're stuck without a gun, mister.
他们去哪了? -我不知道 Where'd they go? - I don't know.
别骗我 他们去哪儿了 Don't lie to me. Where'd they go? Where'd they go?
他们会去边境了 The border. That's where they'd go.
我会抓住他们 I'll get them.
我将在他们之前到达那里 -那把枪对你没任何好处 I'll get there before they do. - That gun won't do you any good.
他们已经走很长时间了 -我对这片森林了如指掌 They've got a long head start. - I know these woods like a book.
即使你抓住了他们 也没有任何好处 Even if you catch them, it won't do any good.
进监狱的是你 不是皮特 You'll be the one who goes to jail, not Pete.
我有证据 There's the proof.
信封给我 否则我就杀了你.. Give me that envelope, or I'll kill ya..
苏茜 回来 Susie, come back here. Come back.
你还好吧? -还好 You all right? - Yeah.
能继续走吗? -能 Can you keep on? - Sure.
等一下 Wait a minute.
是什么? -可能是杰弗 What is it? - Could be Jefty.
你觉得他会不会- Do you think he could possibly-
是的他以为我们会去船上 Yeah. He'd figure we'd make for the boat.
让他来吧 Let him come.
可能他在草丛里找到了枪? Maybe he found the gun in the brush, huh?
有可能 Maybe.
他想拦住我们 Listen. He's trying to cut us off.
我们最好快一点如果他比我们先到河边 我们就完了 We'd better hurry. If he gets to the river before we do, we're finished.
好的 我们走吧 Okay, let's go.
船在这里 There it is. The boat.
安静 Quiet.
皮特 皮特 Pete. Pete.
杰弗要来了 这信封 Jefty's coming. Here's the envelope.
是证据 The proof.
杰弗来了 在这里 Jefty's not coming. He's here..
苏茜 你中枪了吗? -打中我胳膊了 Susie, are you hit? - Just my arm.
-快走 -继续说话 苏茜 - Get going. - Keep talkin', Susie.
我好知道你在哪里 It helps.
解开绳子 Unhitch it.
快点 皮特快点 Hurry, Pete. Hurry.
没有引擎你走不远 You won't get very far without that engine. Paddle in.
我来帮你灭火 I'll help put your fire out.
我会扑灭你所有的火 I'll put all your fires out.
我要那个信封 All right, I'll take that envelope.
把信封给我 Give me that envelope.
派对结束了 The party's over.
-派对结束了 -住手 杰弗 - The party's over. The party's over. - Stop it, Jefty...
放开他 Get away from him. Get away from him.
放开他 杰弗 否则我就杀了你 Let go of him, Jefty. Let go, or I'll kill you.
我要杀了你 I'll kill you.
你不会杀我的 You wouldn't kill me.
你…杀不能杀我 You... you can't kill Jefty.
你不能 莉莉 You can't, Lily.
别再靠近了 杰弗 Oh, don't, Jefty. Don't come any nearer. Don't.
-把枪给我 -不可能 - Give me that gun. - No.
给我 -休想 Give it to me. - No.
杰弗 离我远点 否则我发誓会杀了你 Jefty, stay away. Stay away, or I swear I'll shoot you.
你听不懂吗？ Don't you understand? Please, I don't want to.
把枪给我 Give it to me.
离我远点 杰弗拜托离我远点儿 Keep away from me, Jefty. Please keep away. Keep away.
走开 Keep away...
莉莉 Lily.
我告诉过你她不一样 I told you she was different.
没事的 亲爱的 It's all right, honey.
我们会叫人来找他的 We'll send back for him.
谢谢你 皮特 Thanks, Pete.
我很重的 I'm pretty heavy.
我们没得选 I guess it couldn't be helped.
不是他死就是我们亡 It was always Jefty or us.
是的 Yeah.
走吧 莉莉 Come on, Lily.
剧终